N’AUCEDDUZZO

Cumm’à n’aucedduzzo

caruto ra nu niri

sott’à l’irmici re na casa vecchia

re la via Filippo Patella,

sotto à li scaluni re preta viva,

ca’ portano a lu’ centro storico,

la parte re chistu paese

ca’ se specchia rint’àlu mari,

assettata annanti a ‘nu purtone

re legno re noce  carulato,

cu’ ‘nu tuozzulo ca penguliava

ra’ lu seculo passato,

‘na criaturedda ra la pelle scura,

ca’ nun parlava manco ‘a lengua nosta,

prujeva la mano a li passanti

chierenno ‘a carità.

Me scutrullaje li sacche re lu cauzone

e accugliette tutt’è spicciule ca’ tenìa.

S’inghette e spicciuliddi re’ poco valore

la  manzolla re la criatura ca nun canuscìa

e me rialava ‘nu surriso triste,

ca’ quanno  lu  penzo

me mettesse a chiangere.

Quanno turnai nun la truao cchiù.

S’era sparuta e cchiù nun l’ancuntrao.

Catello Nastro

TRADUZIONE AD SENSUM

Come un uccellino caduto dal nido posto sotto tegole di un palazzo antico di Via Patella, prima degli scaloni che danno accesso al centro storico di Agropoli, la cui origine si perde nel tempo, uscendo da casa incontrai una bambina extracomunitaria che chiedeva umilmente la carità ai passanti. Rovistai nelle tasche e raccolsi tutte le monetine, gliele porsi e lei contraccambiò con un sorriso triste, che il solo ricordo mi fa scappare le lagrime. Quando rientrai a casa non la trovai più!